CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Gen. 41
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das erste Buch Mose (Genesis)

Kapitel 41

1 Und nach7093 zweien Jahren8141 hatte2492 Pharao6547 einen3117 Traum, wie er stünde5975 am Wasser2975

2 und4758 sähe aus dem Wasser2975 steigen5927 sieben7651 schöne3303 fette Kühe6510, und1320 gingen an der Weide7462 im Grase260.

3 Nach310 diesen sah er andere312 sieben7651 Kühe6510 aus dem Wasser2975 aufsteigen; die waren häßlich7451 und4758 mager und1320 traten5975 neben681 die Kühe6510 an5927 das Ufer8193 am Wasser2975.

4 Und1320 die häßlichen7451 und4758 magern fraßen398 die sieben7651 schönen4758 fetten1277 Kühe6510. Da erwachte3364 Pharao6547.

5 Und er schlief3462 wieder ein259, und ihm träumete abermal, und sah, daß sieben7651 Ähren7641 wuchsen5927 aus einem Halm7070, voll1277 und dick2896.

6 Danach sah er sieben7651 dünne und310 versengete Ähren7641 aufgehen6779.

7 Und die sieben7651 mageren1851 Ähren7641 verschlangen1104 die sieben dicken1277 und vollen4392 Ähren7641. Da erwachte3364 Pharao6547 und merkte, daß es ein Traum2472 war.

8 Und6547 da es Morgen1242 ward5608, war sein Geist7307 bekümmert6470, und schickte aus und ließ7971 rufen alle Wahrsager2748 in Ägypten4714 und alle Weisen2450 und erzählete ihnen seine Träume2472. Aber da war keiner, der sie7121 dem Pharao6547 deuten konnte6622.

9 Da redete1696 der oberste8269 Schenke8248 zu Pharao6547 und sprach559: Ich gedenke2142 heute3117 an meine Sünde2399.

10 Da Pharao6547 zornig7107 ward über8269 seine Knechte5650 und mich mit dem obersten8269 Bäcker644 ins Gefängnis4929 legte5414, ins Hofmeisters Hause1004,

11 da träumete uns2492 beiden in einer259 Nacht3915, einem jeglichen376 sein Traum2472, des Deutung6623 ihn betraf.

12 Da war5608 bei uns ein ebräischer Jüngling5288, des Hofmeisters Knecht5650, dem erzähleten wir‘s. Und er deutete6622 uns unsere Träume2472, einem jeglichen376 nach seinem Traum2472.

13 Und wie er uns deutete6622, so ist‘s ergangen; denn ich bin wieder7725 an mein Amt3653 gesetzt, und jener ist gehenkt8518.

14 Da sandte Pharao6547 hin und ließ7971 Joseph3130 rufen; und ließen ihn eilend7323 aus dem Loch. Und er7121 ließ sich bescheren und zog2498 andere Kleider8071 an und kam935 hinein zu Pharao6547.

15 Da sprach559 Pharao6547 zu8085 ihm: Mir hat2492 ein Traum2472 geträumet, und ist niemand, der ihn3130 deuten kann6622; ich hab aber gehört8085 von dir sagen559, wenn du einen Traum2472 hörest, so kannst du ihn deuten.

16 Joseph3130 antwortete6030 Pharao6547 und sprach559: Das stehet bei mir6030 nicht1107; GOtt430 wird doch Pharao6547 Gutes7965 weissagen.

17 Pharao6547 sagte1696 an zu Joseph3130: Mir träumete, ich5975 stund am Ufer8193 bei dem Wasser2975

18 und1320 sah aus dem Wasser2975 steigen5927 sieben7651 schöne3303 fette Kühe6510, und gingen an der Weide7462 im Grase260.

19 Und1320 nach310 ihnen sah7200 ich andere312 sieben7651 dürre1803, sehr3966 häßliche7455 und magere Kühe6510 heraussteigen5927. Ich habe in ganz Ägyptenland776 nicht7451 so2007 häßliche gesehen.

20 Und die sieben7651 mageren7534 und häßlichen7451 Kühe6510 fraßen398 auf die sieben ersten7223 fetten1277 Kühe6510.

21 Und935 da sie die hineingefressen hatten7130, merkte3045 man‘s nicht7451 an ihnen, daß sie die gefressen hatten7130, und waren935 häßlich4758, gleichwie vorhin8462. Da wachte ich auf3364.

22 Und sah7200 abermal in meinem Traum2472 sieben7651 Ähren7641 auf5927 einem259 Halm7070 wachsen, voll4392 und dick2896.

23 Danach gingen auf6779 sieben7651 dürre6798 Ähren7641, dünne und310 versenget.

24 Und die sieben7651 dünnen1851 Ähren7641 verschlangen1104 die sieben dicken2896 Ähren7641. Und ich habe es den Wahrsagern2748 gesagt559, aber die können‘s mir5046 nicht deuten.

25 Joseph3130 antwortete559 Pharao6547: Beide Träume Pharaos sind einerlei259. Denn GOtt430 verkündigt5046 Pharao, was2472 er vorhat6213.

26 Die sieben7651 schönen2896 Kühe6510 sind sieben7651 Jahre8141, und die sieben7651 guten2896 Ähren7641 sind auch die sieben7651 Jahre8141. Es ist einerlei259 Traum2472.

27 Die sieben7651 magern und häßlichen7451 Kühe6510, die nach310 jenen aufgestiegen sind5927, das sind sieben7651 Jahre8141; und die sieben7651 mageren7534 und versengeten Ähren7641 sind sieben7651 Jahre8141 teure7458 Zeit.

28 Das1697 ist7200 nun, das ich gesagt1696 habe6213 zu Pharao6547, daß GOtt430 Pharao6547 zeiget, was er vorhat.

29 Siehe, sieben7651 reiche1419 Jahre8141 werden kommen935 in ganz Ägyptenland776.

30 Und nach310 denselben werden sieben7651 Jahre8141 teure7458 Zeit kommen6965, daß man vergessen wird7911 aller solcher Fülle7647 in Ägyptenland4714; und die teure7458 Zeit wird das776 Land776 verzehren3615,

31 daß man nichts wissen3045 wird von der Fülle7647 im Lande776 vor6440 der teuren Zeit7458, die hernach kommt; denn sie3966 wird fast schwer3515 sein.

32 Daß6213 aber dem Pharao6547 zum andernmal6471 geträumet hat3559, bedeutet, daß solches1697 GOtt430 gewißlich und5973 eilend4116 tun8138 wird.

33 Nun sehe7200 Pharao6547 nach einem verständigen995 und weisen2450 Mann376, den er über Ägyptenland776 setze7896,

34 und6547 schaffe6213, daß er Amtleute6496 verordne6485 im Lande776 und nehme den Fünften2567 in8141 Ägyptenland776 in den sieben7651 reichen7647 Jahren;

35 und sammle6908 alle Speise400 der guten2896 Jahre8141, die kommen935 werden, daß sie400 Getreide1250 aufschütten6651 in Pharaos6547 Kornhäuser3027 zum Vorrat in den Städten5892 und verwahren8104 es,

36 auf daß man Speise400 verordnet6487 finde dem Lande776 in8141 den sieben7651 teuren7458 Jahren, die über Ägyptenland4714 kommen werden3772, daß nicht das776 Land776 vor Hunger7458 verderbe.

37 Die Rede1697 gefiel3190 Pharao6547 und5869 allen seinen Knechten5650 wohl.

38 Und Pharao6547 sprach559 zu seinen Knechten5650: Wie834 könnten wir einen solchen2088 Mann376 finden4672, in dem der Geist7307 Gottes430 sei?

39 Und6547 sprach559 zu Joseph3130: Weil dir GOtt430 solches alles hat kundgetan3045, ist keiner so verständig995 und weise2450 als310 du.

40 Du sollst über mein Haus1004 sein1961, und deinem Wort6310 soll all mein Volk5971 gehorsam sein5401; alleine des königlichen Stuhls will ich höher sein1431 denn du.

41 Und weiter sprach559 Pharao6547 zu Joseph3130: Siehe7200, ich habe dich über ganz Ägyptenland776 gesetzt5414.

42 Und6547 tat5493 seinen Ring2885 von seiner Hand3027 und gab5414 ihn Joseph3130 an899 seine Hand3027; und kleidete3847 ihn mit weißer Seide und hing7760 ihm eine güldene Kette7242 an seinen Hals6677.

43 Und ließ ihn auf6440 seinem andern4932 Wagen4818 fahren7392 und ließ vor ihm her ausrufen7121: Der ist des Landes776 Vater86! Und setzte5414 ihn über ganz Ägyptenland4714.

44 Und7272 Pharao6547 sprach559 zu Joseph3130: Ich bin Pharao6547; ohne1107 deinen Willen soll niemand376 seine Hand3027 oder seinen Fuß regen7311 in ganz Ägyptenland776.

45 Und6547 nannte7121 ihn8034 den heimlichen Rat6847. Und3130 gab5414 ihm ein Weib802, Asnath621, die Tochter1323 Potipheras6319, des Priesters3548 zu On204. Also zog Joseph3130 aus3318, das Land776 Ägypten4714 zu besehen.

46 Und er3130 war5975 dreißig7970 Jahre8141 alt1121, da er3130 vor6440 Pharao6547 stund, dem Könige4428 in6440 Ägypten4714; und fuhr aus3318 von Pharao6547 und zog5674 durch ganz Ägyptenland776.

47 Und das Land776 tat6213 also die sieben7651 reichen7647 Jahre8141;

48 und sammelten6908 alle Speise400 der sieben7651 Jahre8141, so im Lande Ägypten4714 waren, und taten5414 sie400 in8432 die Städte5892. Was für Speise400 auf dem Felde7704 einer jeglichen Stadt5892 umher5439 wuchs, das776 taten5414 sie hinein.

49 Also schüttete6651 Joseph3130 das Getreide1250 auf2308, über die Maße viel7235, wie Sand2344 am Meer3220, also daß er aufhörete zu3966 zählen5608; denn man konnte es nicht369 zählen4557.

50 Und Joseph3130 wurden zween Söhne1121 geboren3205, ehe denn die teure7458 Zeit8141 kam935, welche ihm gebar3205 Asnath621, Potipheras6319, des Priesters3548 zu On204 Tochter1323.

51 Und hieß7121 den8034 ersten1060 Manasse4519; denn GOtt430, sprach er3130, hat mich lassen vergessen5382 alles meines Unglücks5999 und alles meines Vaters1 Hauses1004.

52 Den andern8145 hieß8034 er Ephraim669; denn GOtt430, sprach er, hat mich lassen7121 wachsen6509 in dem Lande776 meines Elends6040.

53 Da nun die sieben7651 reichen7647 Jahre8141 um waren3615 im Lande776 Ägypten4714,

54 da fingen an2490 die sieben7651 teuren7458 Jahre8141 zu kommen, da Joseph3130 von gesagt559 hatte. Und es ward eine Teurung in allen Landen776, aber in ganz Ägyptenland776 war935 Brot3899.

55 Da nun das776 ganze Ägyptenland4714 auch Hunger litt7456, schrie6817 das Volk5971 zu6213 Pharao6547 um Brot3899. Aber Pharao6547 sprach559 zu allen Ägyptern4714: Gehet hin3212 zu Joseph3130; was euch der saget, das tut.

56 Als nun im ganzen Lande776 Teurung war, tat6605 Joseph3130 allenhalben Kornhäuser auf6440 und verkaufte7666 den Ägyptern4714. Denn die Teurung ward je länger je größer2388 im Lande776.

57 Und alle Lande776 kamen935 in Ägypten4714, zu kaufen7666 bei Joseph3130; denn die Teurung war groß2388 in allen Landen776.

Бытие

Глава 41

1 Два года спустя фараону приснился сон: будто он стоит у реки Нил,

2 и семь коров вышли из реки и пасутся на траве, здоровые, хорошие на вид коровы.

3 Но вот из реки вышли ещё семь коров, тощих и больных на вид, и стали на берегу рядом со здоровыми коровами.

4 Затем больные на вид коровы съели здоровых коров. И в этот момент фараон проснулся.

5 Когда фараон снова уснул, то ему приснился другой сон: на этот раз ему приснились семь колосьев пшеницы, растущих на одном стебле, здоровых и полных зерна,

6 а потом он увидел, что прорастают ещё семь колосьев, но пустые и опалённые горячим ветром.

7 И эти семь пустых колосьев пожрали семь полных колосьев, и тут фараон проснулся и понял, что это был всего лишь сон.

8 На следующее утро фараон был очень встревожен этими снами. Тогда он послал собрать всех магов, волшебников и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто из них не смог их истолковать.

9 И тогда виночерпий вспомнил об Иосифе и сказал фараону: «Я вспомнил о том, что однажды случилось со мной.

10 Ты разгневался на меня и на пекаря и отправил нас в тюрьму.

11 Однажды ночью нам с ним приснились сны, и каждый сон имел своё значение.

12 С нами в тюрьме был один молодой еврей, слуга начальника телохранителей, и, когда мы рассказали ему свои сны, он объяснил нам их значение.

13 Всё, как он сказал, так и сбылось: он предсказал, что я буду свободен и получу обратно своё место. И ещё он сказал, что пекарь умрёт, и это тоже сбылось!»

14 Фараон велел привести Иосифа из тюрьмы. Стражники тут же вывели Иосифа из тюрьмы, он остригся, надел чистую одежду и отправился к фараону.

15 «Мне приснился сон, — сказал фараон Иосифу, — но никто не может мне его истолковать. Я слышал, что ты умеешь толковать сны».

16 «Я не умею, — ответил Иосиф, — но Бог может объяснить их тебе, фараон!»

17 Тогда фараон сказал Иосифу: «Мне приснилось, что я стою на берегу реки Нил,

18 и вышли из реки семь коров, здоровых, хороших на вид, и стали пастись на траве.

19 Потом я увидел, что из реки вышли ещё семь коров, но эти были тощие и больные на вид, хуже этих коров я не видел нигде в Египте!

20 Затем тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!

21 Но и после этого они всё равно выглядели такими же тощими и больными, глядя на них, нельзя было даже сказать, что они пожрали здоровых коров! Они выглядели такими же тощими и больными, как и прежде. И в тот момент я проснулся.

22 В другом сне я видел семь здоровых, полных зерна колосьев, растущих на одном стебле.

23 И после них выросло ещё семь колосьев, но они были тощие и обожжённые горячим ветром.

24 И вот тощие колосья пожрали семь здоровых колосьев. Я рассказал эти сны моим волшебникам, но никто не смог мне их объяснить. Что они означают?»

25 Иосиф сказал фараону: «Оба эти сна имеют одно и то же значение: Бог говорит тебе о том, что скоро случится.

26 Семь хороших коров и семь хороших колосьев — это семь лет,

27 а семь тощих и больных на вид коров и семь тощих колосьев предвещают, что в этих краях будет семь голодных лет, и эти семь плохих лет наступят после семи хороших.

28 Бог открыл тебе, что случится вскоре, и Он сделает так, как я тебе сказал.

29 В течение семи лет в Египте будет всего в изобилии,

30 но потом наступят семь голодных лет, и народ Египта забудет о том, как много было всего раньше, и голод погубит страну.

31 Еды будет так мало, что люди забудут, когда они не были голодны.

32 Фараон, тебе приснилось два сна об одном и том же, так как Бог хотел показать тебе, что Он на самом деле сделает так и что всё вскоре случится!

33 Именно поэтому, фараон, ты должен выбрать мудрого и разумного человека и поставить его управлять всем Египтом.

34 Ты должен назначить людей, чтобы они собирали у народа еду. В течение семи хороших лет народ должен будет отдавать им одну пятую того, что вырастит,

35 и тогда в течение семи хороших лет эти люди соберут много еды и запасут её в городах до тех пор, пока она не понадобится, и только ты, фараон, будешь этим распоряжаться.

36 И тогда во время семилетнего голода в Египетской земле будет запас еды, и голод не погубит Египет».

37 Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.

38 «Я думаю, что нам не найти никого более подходящего для этого дела, чем Иосиф, — сказал фараон своим приближённым. — В нём Дух Божий, который даёт ему великую мудрость!»

39 Затем фараон сказал Иосифу: «Так как Бог открыл тебе всё это, то нет никого мудрее тебя.

40 Я поставлю тебя управлять моей страной, и народ будет повиноваться тебе; только я, восседающий на престоле, буду могущественнее тебя».

41 «Отныне ты будешь правителем всего Египта», — сказал фараон Иосифу

42 и дал ему перстень со своей царской печатью и одежду из тончайшего полотна, а на шею ему надел золотую цепь.

43 По воле фараона Иосифа везли на второй из колесниц, а перед колесницей Иосифа шли царские вельможи и провозглашали народу: «Кланяйтесь Иосифу». И стал Иосиф правителем всего Египта.

44 «Я — египетский царь. Никто в Египте, кроме меня, не смеет пошевелить рукой или ногой без твоего разрешения», — сказал фараон Иосифу.

45 Затем Фараон дал Иосифу другое имя: Цафнаф-Панеах и отдал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца из города Он. И стал Иосиф правителем всего Египта.

46 Иосифу было 30 лет, когда он стал служить египетскому царю. Затем Иосиф отправился в путешествие по всему Египту.

47 В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,

48 и в течение всего этого времени Иосиф запасал и хранил в городах хлеб: в каждом городе он делал запасы зерна из того, что росло в полях вокруг города.

49 Так Иосиф собрал огромные запасы зерна, столько, сколько песка в море. Он собрал столько зерна, что его невозможно было измерить.

50 У Иосифа была жена Асенефа, дочь Потифера, жреца из города Он, и ещё до наступления первого голодного года у них родилось двое сыновей.

51 Первенца Иосиф назвал Манассией, сказав: «Бог позволил мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме».

52 Младшего же сына Иосиф назвал Ефремом, потому что, как он говорил: «Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех».

53 В течение семи лет у народа было изобилие еды, но по истечении этого времени

54 начался семилетний голод, как Иосиф и предсказал. Ни в одной стране в тех краях не было урожая, но в Египте у народа было вдоволь еды, так как Иосиф запасся зерном!

55 Когда наступил голод, египетский народ воззвал к фараону с просьбой о хлебе, но фараон сказал египтянам: «Пойдите и спросите у Иосифа, что делать».

56 Кругом был голод, и тогда Иосиф отворил хранилища и стал продавать египтянам запасённое зерно. В Египте был ужасный голод,

57 но такой же ужасный голод был и по всей земле, и народ из всех стран вокруг Египта приходил покупать там зерно.

Das erste Buch Mose (Genesis)

Kapitel 41

Бытие

Глава 41

1 Und nach7093 zweien Jahren8141 hatte2492 Pharao6547 einen3117 Traum, wie er stünde5975 am Wasser2975

1 Два года спустя фараону приснился сон: будто он стоит у реки Нил,

2 und4758 sähe aus dem Wasser2975 steigen5927 sieben7651 schöne3303 fette Kühe6510, und1320 gingen an der Weide7462 im Grase260.

2 и семь коров вышли из реки и пасутся на траве, здоровые, хорошие на вид коровы.

3 Nach310 diesen sah er andere312 sieben7651 Kühe6510 aus dem Wasser2975 aufsteigen; die waren häßlich7451 und4758 mager und1320 traten5975 neben681 die Kühe6510 an5927 das Ufer8193 am Wasser2975.

3 Но вот из реки вышли ещё семь коров, тощих и больных на вид, и стали на берегу рядом со здоровыми коровами.

4 Und1320 die häßlichen7451 und4758 magern fraßen398 die sieben7651 schönen4758 fetten1277 Kühe6510. Da erwachte3364 Pharao6547.

4 Затем больные на вид коровы съели здоровых коров. И в этот момент фараон проснулся.

5 Und er schlief3462 wieder ein259, und ihm träumete abermal, und sah, daß sieben7651 Ähren7641 wuchsen5927 aus einem Halm7070, voll1277 und dick2896.

5 Когда фараон снова уснул, то ему приснился другой сон: на этот раз ему приснились семь колосьев пшеницы, растущих на одном стебле, здоровых и полных зерна,

6 Danach sah er sieben7651 dünne und310 versengete Ähren7641 aufgehen6779.

6 а потом он увидел, что прорастают ещё семь колосьев, но пустые и опалённые горячим ветром.

7 Und die sieben7651 mageren1851 Ähren7641 verschlangen1104 die sieben dicken1277 und vollen4392 Ähren7641. Da erwachte3364 Pharao6547 und merkte, daß es ein Traum2472 war.

7 И эти семь пустых колосьев пожрали семь полных колосьев, и тут фараон проснулся и понял, что это был всего лишь сон.

8 Und6547 da es Morgen1242 ward5608, war sein Geist7307 bekümmert6470, und schickte aus und ließ7971 rufen alle Wahrsager2748 in Ägypten4714 und alle Weisen2450 und erzählete ihnen seine Träume2472. Aber da war keiner, der sie7121 dem Pharao6547 deuten konnte6622.

8 На следующее утро фараон был очень встревожен этими снами. Тогда он послал собрать всех магов, волшебников и мудрецов Египта и рассказал им свои сны, но никто из них не смог их истолковать.

9 Da redete1696 der oberste8269 Schenke8248 zu Pharao6547 und sprach559: Ich gedenke2142 heute3117 an meine Sünde2399.

9 И тогда виночерпий вспомнил об Иосифе и сказал фараону: «Я вспомнил о том, что однажды случилось со мной.

10 Da Pharao6547 zornig7107 ward über8269 seine Knechte5650 und mich mit dem obersten8269 Bäcker644 ins Gefängnis4929 legte5414, ins Hofmeisters Hause1004,

10 Ты разгневался на меня и на пекаря и отправил нас в тюрьму.

11 da träumete uns2492 beiden in einer259 Nacht3915, einem jeglichen376 sein Traum2472, des Deutung6623 ihn betraf.

11 Однажды ночью нам с ним приснились сны, и каждый сон имел своё значение.

12 Da war5608 bei uns ein ebräischer Jüngling5288, des Hofmeisters Knecht5650, dem erzähleten wir‘s. Und er deutete6622 uns unsere Träume2472, einem jeglichen376 nach seinem Traum2472.

12 С нами в тюрьме был один молодой еврей, слуга начальника телохранителей, и, когда мы рассказали ему свои сны, он объяснил нам их значение.

13 Und wie er uns deutete6622, so ist‘s ergangen; denn ich bin wieder7725 an mein Amt3653 gesetzt, und jener ist gehenkt8518.

13 Всё, как он сказал, так и сбылось: он предсказал, что я буду свободен и получу обратно своё место. И ещё он сказал, что пекарь умрёт, и это тоже сбылось!»

14 Da sandte Pharao6547 hin und ließ7971 Joseph3130 rufen; und ließen ihn eilend7323 aus dem Loch. Und er7121 ließ sich bescheren und zog2498 andere Kleider8071 an und kam935 hinein zu Pharao6547.

14 Фараон велел привести Иосифа из тюрьмы. Стражники тут же вывели Иосифа из тюрьмы, он остригся, надел чистую одежду и отправился к фараону.

15 Da sprach559 Pharao6547 zu8085 ihm: Mir hat2492 ein Traum2472 geträumet, und ist niemand, der ihn3130 deuten kann6622; ich hab aber gehört8085 von dir sagen559, wenn du einen Traum2472 hörest, so kannst du ihn deuten.

15 «Мне приснился сон, — сказал фараон Иосифу, — но никто не может мне его истолковать. Я слышал, что ты умеешь толковать сны».

16 Joseph3130 antwortete6030 Pharao6547 und sprach559: Das stehet bei mir6030 nicht1107; GOtt430 wird doch Pharao6547 Gutes7965 weissagen.

16 «Я не умею, — ответил Иосиф, — но Бог может объяснить их тебе, фараон!»

17 Pharao6547 sagte1696 an zu Joseph3130: Mir träumete, ich5975 stund am Ufer8193 bei dem Wasser2975

17 Тогда фараон сказал Иосифу: «Мне приснилось, что я стою на берегу реки Нил,

18 und1320 sah aus dem Wasser2975 steigen5927 sieben7651 schöne3303 fette Kühe6510, und gingen an der Weide7462 im Grase260.

18 и вышли из реки семь коров, здоровых, хороших на вид, и стали пастись на траве.

19 Und1320 nach310 ihnen sah7200 ich andere312 sieben7651 dürre1803, sehr3966 häßliche7455 und magere Kühe6510 heraussteigen5927. Ich habe in ganz Ägyptenland776 nicht7451 so2007 häßliche gesehen.

19 Потом я увидел, что из реки вышли ещё семь коров, но эти были тощие и больные на вид, хуже этих коров я не видел нигде в Египте!

20 Und die sieben7651 mageren7534 und häßlichen7451 Kühe6510 fraßen398 auf die sieben ersten7223 fetten1277 Kühe6510.

20 Затем тощие, больные коровы пожрали здоровых коров!

21 Und935 da sie die hineingefressen hatten7130, merkte3045 man‘s nicht7451 an ihnen, daß sie die gefressen hatten7130, und waren935 häßlich4758, gleichwie vorhin8462. Da wachte ich auf3364.

21 Но и после этого они всё равно выглядели такими же тощими и больными, глядя на них, нельзя было даже сказать, что они пожрали здоровых коров! Они выглядели такими же тощими и больными, как и прежде. И в тот момент я проснулся.

22 Und sah7200 abermal in meinem Traum2472 sieben7651 Ähren7641 auf5927 einem259 Halm7070 wachsen, voll4392 und dick2896.

22 В другом сне я видел семь здоровых, полных зерна колосьев, растущих на одном стебле.

23 Danach gingen auf6779 sieben7651 dürre6798 Ähren7641, dünne und310 versenget.

23 И после них выросло ещё семь колосьев, но они были тощие и обожжённые горячим ветром.

24 Und die sieben7651 dünnen1851 Ähren7641 verschlangen1104 die sieben dicken2896 Ähren7641. Und ich habe es den Wahrsagern2748 gesagt559, aber die können‘s mir5046 nicht deuten.

24 И вот тощие колосья пожрали семь здоровых колосьев. Я рассказал эти сны моим волшебникам, но никто не смог мне их объяснить. Что они означают?»

25 Joseph3130 antwortete559 Pharao6547: Beide Träume Pharaos sind einerlei259. Denn GOtt430 verkündigt5046 Pharao, was2472 er vorhat6213.

25 Иосиф сказал фараону: «Оба эти сна имеют одно и то же значение: Бог говорит тебе о том, что скоро случится.

26 Die sieben7651 schönen2896 Kühe6510 sind sieben7651 Jahre8141, und die sieben7651 guten2896 Ähren7641 sind auch die sieben7651 Jahre8141. Es ist einerlei259 Traum2472.

26 Семь хороших коров и семь хороших колосьев — это семь лет,

27 Die sieben7651 magern und häßlichen7451 Kühe6510, die nach310 jenen aufgestiegen sind5927, das sind sieben7651 Jahre8141; und die sieben7651 mageren7534 und versengeten Ähren7641 sind sieben7651 Jahre8141 teure7458 Zeit.

27 а семь тощих и больных на вид коров и семь тощих колосьев предвещают, что в этих краях будет семь голодных лет, и эти семь плохих лет наступят после семи хороших.

28 Das1697 ist7200 nun, das ich gesagt1696 habe6213 zu Pharao6547, daß GOtt430 Pharao6547 zeiget, was er vorhat.

28 Бог открыл тебе, что случится вскоре, и Он сделает так, как я тебе сказал.

29 Siehe, sieben7651 reiche1419 Jahre8141 werden kommen935 in ganz Ägyptenland776.

29 В течение семи лет в Египте будет всего в изобилии,

30 Und nach310 denselben werden sieben7651 Jahre8141 teure7458 Zeit kommen6965, daß man vergessen wird7911 aller solcher Fülle7647 in Ägyptenland4714; und die teure7458 Zeit wird das776 Land776 verzehren3615,

30 но потом наступят семь голодных лет, и народ Египта забудет о том, как много было всего раньше, и голод погубит страну.

31 daß man nichts wissen3045 wird von der Fülle7647 im Lande776 vor6440 der teuren Zeit7458, die hernach kommt; denn sie3966 wird fast schwer3515 sein.

31 Еды будет так мало, что люди забудут, когда они не были голодны.

32 Daß6213 aber dem Pharao6547 zum andernmal6471 geträumet hat3559, bedeutet, daß solches1697 GOtt430 gewißlich und5973 eilend4116 tun8138 wird.

32 Фараон, тебе приснилось два сна об одном и том же, так как Бог хотел показать тебе, что Он на самом деле сделает так и что всё вскоре случится!

33 Nun sehe7200 Pharao6547 nach einem verständigen995 und weisen2450 Mann376, den er über Ägyptenland776 setze7896,

33 Именно поэтому, фараон, ты должен выбрать мудрого и разумного человека и поставить его управлять всем Египтом.

34 und6547 schaffe6213, daß er Amtleute6496 verordne6485 im Lande776 und nehme den Fünften2567 in8141 Ägyptenland776 in den sieben7651 reichen7647 Jahren;

34 Ты должен назначить людей, чтобы они собирали у народа еду. В течение семи хороших лет народ должен будет отдавать им одну пятую того, что вырастит,

35 und sammle6908 alle Speise400 der guten2896 Jahre8141, die kommen935 werden, daß sie400 Getreide1250 aufschütten6651 in Pharaos6547 Kornhäuser3027 zum Vorrat in den Städten5892 und verwahren8104 es,

35 и тогда в течение семи хороших лет эти люди соберут много еды и запасут её в городах до тех пор, пока она не понадобится, и только ты, фараон, будешь этим распоряжаться.

36 auf daß man Speise400 verordnet6487 finde dem Lande776 in8141 den sieben7651 teuren7458 Jahren, die über Ägyptenland4714 kommen werden3772, daß nicht das776 Land776 vor Hunger7458 verderbe.

36 И тогда во время семилетнего голода в Египетской земле будет запас еды, и голод не погубит Египет».

37 Die Rede1697 gefiel3190 Pharao6547 und5869 allen seinen Knechten5650 wohl.

37 Такая мысль очень понравилась фараону и всем его приближённым.

38 Und Pharao6547 sprach559 zu seinen Knechten5650: Wie834 könnten wir einen solchen2088 Mann376 finden4672, in dem der Geist7307 Gottes430 sei?

38 «Я думаю, что нам не найти никого более подходящего для этого дела, чем Иосиф, — сказал фараон своим приближённым. — В нём Дух Божий, который даёт ему великую мудрость!»

39 Und6547 sprach559 zu Joseph3130: Weil dir GOtt430 solches alles hat kundgetan3045, ist keiner so verständig995 und weise2450 als310 du.

39 Затем фараон сказал Иосифу: «Так как Бог открыл тебе всё это, то нет никого мудрее тебя.

40 Du sollst über mein Haus1004 sein1961, und deinem Wort6310 soll all mein Volk5971 gehorsam sein5401; alleine des königlichen Stuhls will ich höher sein1431 denn du.

40 Я поставлю тебя управлять моей страной, и народ будет повиноваться тебе; только я, восседающий на престоле, буду могущественнее тебя».

41 Und weiter sprach559 Pharao6547 zu Joseph3130: Siehe7200, ich habe dich über ganz Ägyptenland776 gesetzt5414.

41 «Отныне ты будешь правителем всего Египта», — сказал фараон Иосифу

42 Und6547 tat5493 seinen Ring2885 von seiner Hand3027 und gab5414 ihn Joseph3130 an899 seine Hand3027; und kleidete3847 ihn mit weißer Seide und hing7760 ihm eine güldene Kette7242 an seinen Hals6677.

42 и дал ему перстень со своей царской печатью и одежду из тончайшего полотна, а на шею ему надел золотую цепь.

43 Und ließ ihn auf6440 seinem andern4932 Wagen4818 fahren7392 und ließ vor ihm her ausrufen7121: Der ist des Landes776 Vater86! Und setzte5414 ihn über ganz Ägyptenland4714.

43 По воле фараона Иосифа везли на второй из колесниц, а перед колесницей Иосифа шли царские вельможи и провозглашали народу: «Кланяйтесь Иосифу». И стал Иосиф правителем всего Египта.

44 Und7272 Pharao6547 sprach559 zu Joseph3130: Ich bin Pharao6547; ohne1107 deinen Willen soll niemand376 seine Hand3027 oder seinen Fuß regen7311 in ganz Ägyptenland776.

44 «Я — египетский царь. Никто в Египте, кроме меня, не смеет пошевелить рукой или ногой без твоего разрешения», — сказал фараон Иосифу.

45 Und6547 nannte7121 ihn8034 den heimlichen Rat6847. Und3130 gab5414 ihm ein Weib802, Asnath621, die Tochter1323 Potipheras6319, des Priesters3548 zu On204. Also zog Joseph3130 aus3318, das Land776 Ägypten4714 zu besehen.

45 Затем Фараон дал Иосифу другое имя: Цафнаф-Панеах и отдал ему в жёны Асенефу, дочь Потифера, жреца из города Он. И стал Иосиф правителем всего Египта.

46 Und er3130 war5975 dreißig7970 Jahre8141 alt1121, da er3130 vor6440 Pharao6547 stund, dem Könige4428 in6440 Ägypten4714; und fuhr aus3318 von Pharao6547 und zog5674 durch ganz Ägyptenland776.

46 Иосифу было 30 лет, когда он стал служить египетскому царю. Затем Иосиф отправился в путешествие по всему Египту.

47 Und das Land776 tat6213 also die sieben7651 reichen7647 Jahre8141;

47 В течение семи хороших лет в Египте были обильные урожаи,

48 und sammelten6908 alle Speise400 der sieben7651 Jahre8141, so im Lande Ägypten4714 waren, und taten5414 sie400 in8432 die Städte5892. Was für Speise400 auf dem Felde7704 einer jeglichen Stadt5892 umher5439 wuchs, das776 taten5414 sie hinein.

48 и в течение всего этого времени Иосиф запасал и хранил в городах хлеб: в каждом городе он делал запасы зерна из того, что росло в полях вокруг города.

49 Also schüttete6651 Joseph3130 das Getreide1250 auf2308, über die Maße viel7235, wie Sand2344 am Meer3220, also daß er aufhörete zu3966 zählen5608; denn man konnte es nicht369 zählen4557.

49 Так Иосиф собрал огромные запасы зерна, столько, сколько песка в море. Он собрал столько зерна, что его невозможно было измерить.

50 Und Joseph3130 wurden zween Söhne1121 geboren3205, ehe denn die teure7458 Zeit8141 kam935, welche ihm gebar3205 Asnath621, Potipheras6319, des Priesters3548 zu On204 Tochter1323.

50 У Иосифа была жена Асенефа, дочь Потифера, жреца из города Он, и ещё до наступления первого голодного года у них родилось двое сыновей.

51 Und hieß7121 den8034 ersten1060 Manasse4519; denn GOtt430, sprach er3130, hat mich lassen vergessen5382 alles meines Unglücks5999 und alles meines Vaters1 Hauses1004.

51 Первенца Иосиф назвал Манассией, сказав: «Бог позволил мне позабыть обо всех моих невзгодах и о моём доме».

52 Den andern8145 hieß8034 er Ephraim669; denn GOtt430, sprach er, hat mich lassen7121 wachsen6509 in dem Lande776 meines Elends6040.

52 Младшего же сына Иосиф назвал Ефремом, потому что, как он говорил: «Много претерпел я невзгод, но Бог послал мне во всём успех».

53 Da nun die sieben7651 reichen7647 Jahre8141 um waren3615 im Lande776 Ägypten4714,

53 В течение семи лет у народа было изобилие еды, но по истечении этого времени

54 da fingen an2490 die sieben7651 teuren7458 Jahre8141 zu kommen, da Joseph3130 von gesagt559 hatte. Und es ward eine Teurung in allen Landen776, aber in ganz Ägyptenland776 war935 Brot3899.

54 начался семилетний голод, как Иосиф и предсказал. Ни в одной стране в тех краях не было урожая, но в Египте у народа было вдоволь еды, так как Иосиф запасся зерном!

55 Da nun das776 ganze Ägyptenland4714 auch Hunger litt7456, schrie6817 das Volk5971 zu6213 Pharao6547 um Brot3899. Aber Pharao6547 sprach559 zu allen Ägyptern4714: Gehet hin3212 zu Joseph3130; was euch der saget, das tut.

55 Когда наступил голод, египетский народ воззвал к фараону с просьбой о хлебе, но фараон сказал египтянам: «Пойдите и спросите у Иосифа, что делать».

56 Als nun im ganzen Lande776 Teurung war, tat6605 Joseph3130 allenhalben Kornhäuser auf6440 und verkaufte7666 den Ägyptern4714. Denn die Teurung ward je länger je größer2388 im Lande776.

56 Кругом был голод, и тогда Иосиф отворил хранилища и стал продавать египтянам запасённое зерно. В Египте был ужасный голод,

57 Und alle Lande776 kamen935 in Ägypten4714, zu kaufen7666 bei Joseph3130; denn die Teurung war groß2388 in allen Landen776.

57 но такой же ужасный голод был и по всей земле, и народ из всех стран вокруг Египта приходил покупать там зерно.

1.0x