CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
Luk. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
high-volume

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 5

1 Es begab1096, sich2258 aber1161, da sich das Volk3793 zu1722 ihm846 drang, zu hören191 das Wort3056 Gottes, und er846 stund am3844 See3041 Genezareth1082

2 und2532 sah1492 zwei1417 Schiffe4143 am3844 See3041 stehen2476; die Fischer231 aber1161 waren575 ausgetreten576 und wuschen637 ihre846 Netze1350;

3 trat1684 er846 in1519 der1520 Schiffe4143 eines, welches Simons4613 war2258, und1161 bat2065 ihn, daß er‘s1321 ein wenig3641 vom575 Lande1093 führete. Und2532 er setzte sich2523 und lehrete das3739 Volk3793 aus1537 dem Schiff4143.

4 Und1161 als er hatte3973 aufgehört zu4314 reden2980, sprach2036 er zu1519 Simon4613: Fahre1877 auf1519 die Höhe899 und2532 werfet5465 eure5216 Netze1350 aus, daß5613 ihr einen Zug tut61.

5 Und2532 Simon4613 antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihm846: Meister1988, wir haben die ganze Nacht3571 gearbeitet2872 und nichts3762 gefangen2983; aber1223 auf1909 dein4675 Wort4487 will ich das Netz1350 auswerfen5465.

6 Und2532 da sie4788 das5124 taten4160, beschlossen sie846 eine große4183 Menge4128 Fische2486; und1161 ihr4160 Netz1350 zerriß1284.

7 Und2532 sie846 winkten2656 ihren Gesellen3353, die3588 im1722 andern2087 Schiff4143 waren, daß5620 sie kämen2064 und2532 hülfen4815 ihnen ziehen. Und2532 sie kamen2064 und fülleten beide297 Schiffe4143 voll4130, also daß sie sanken1036.

8 Da das1492 Simon4613 Petrus4074 sah, fiel4363 er JEsu2424 zu den Knieen1119 und1161 sprach3004: HErr2962, gehe von575 mir1700 hinaus1831; ich bin1510 ein sündiger268 Mensch435.

9 Denn1063 es war ihn4023 ein Schrecken2285 ankommen und2532 alle3956, die3739 mit4862 ihm waren, über1909 diesen Fischzug61, den sie846 miteinander getan hatten4815;

10 desselbigengleichen auch3668 Jakobus2385 und1161 Johannes2491, die3739 Söhne des Zebedäus2199, Simons4613 Gesellen2844. Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu4314 Simon4613: Fürchte5399 dich nicht2532; denn2532 von575 nun3568 an wirst du3361 Menschen444 fangen2221.

11 Und2532 sie846 führeten die Schiffe4143 zu1909 Lande1093 und verließen863 alles537 und folgeten ihm nach190.

12 Und2532 es begab1096 sich, da er846 in1722 einer Stadt war, siehe2400, da war ein3391 Mann435 voll4134 Aussatzes. Da der JEsum sah1492, fiel4098 er auf1909 sein1511 Angesicht4383 und2532 bat1189 ihn und sprach3004: HErr2962, willst2309 du, so1437 kannst1410 du mich1722 reinigen2511.

13 Und2532 er846 streckte1614 die Hand5495 aus565 und2532 rührete ihn an680 und sprach2036: Ich will‘s2309 tun; sei gereiniget! Und alsbald ging der Aussatz3014 von575 ihm846.

14 Und2532 er846 gebot3853 ihm846 daß, er846‘s niemand3367 sagen2036 sollte; sondern235 gehe hin565 und2532 zeige1166 dich4572 dem Priester2409 und opfere4374 für4012 deine4675 Reinigung2512, wie2531 Mose3475 geboten hat4367, ihnen zum1519 Zeugnis3142.

15 Es kam1330 aber1161 die191 Sage3056 von4012 ihm846 je weiter aus575; und2532 kam1330 viel3123 Volks3793 zusammen, daß sie846 höreten und2532 durch ihn gesund2323 würden von5259 ihren Krankheiten769.

16 Er2258 aber1161 entwich in1722 die846 Wüste2048 und2532 betete4336.

17 Und2532 es begab1096, sich2258 auf1519 einen3391 Tag2250, daß er846 lehrete, und2532 saßen2521 da die3739 Pharisäer5330 und2532 Schriftgelehrten3547, die da kommen2064 waren2258 aus allen3956 Märkten2968 in1722 Galiläa1056 und2532 Judäa2449 und2532 von1537 Jerusalem2419. Und2532 die Kraft1411 des846 HErrn2962 ging von ihm und2532 half2390 jedermann.

18 Und2532 siehe2400, etliche Männer435 brachten einen Menschen444 auf1909 einem Bette2825, der3739 war2258 gichtbrüchig3886; und2532 sie5342 suchten, wie sie846 ihn846 hineinbrächten1533 und2212 vor1799 ihn legten5087.

19 Und2532 da sie846 vor1223 dem Volk3793 nicht3361 fanden2147, an1909 welchem4169 Ort sie846 ihn hineinbrächten1533, stiegen sie auf305 das Dach1430 und ließen2524 ihn durch1223 die Ziegel2766 hernieder mit4862 dem Bettlein2826, mitten3319 unter1519 sie, vor1223 JEsus2424.

20 Und2532 da er846 ihren Glauben4102 sah1492, sprach2036 er846 zu ihm: Mensch444, deine Sünden266 sind dir4675 vergeben863.

21 Und2532 die3739 Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 fingen an756 zu denken1260 und sprachen3004: Wer5101 ist2076 der, daß er3778 Gotteslästerung988 redet2980? Wer5101 kann1410 Sünden266 vergeben863 denn1508 allein3441 GOtt2316?

22 Da aber1161 JEsus2424 ihre Gedanken1261 merkte1921, antwortete611 er846 und sprach2036 zu4314 ihnen: Was5101 denket ihr846 in1722 euren5216 Herzen2588?

23 Welches5101 ist2076 leichter2123 zu sagen2036: Dir4675 sind deine Sünden266 vergeben863? oder2228 zu sagen2036: Stehe auf1453 und2532 wandle4043?

24 Auf1909 daß2443 ihr aber1161 wisset1492, daß3754 des Menschen444 Sohn Macht1849 hat2192 auf1453 Erden1093 Sünden266 zu vergeben863, sprach2036 er zu dem Gichtbrüchigen3886: Ich sage3004 dir4671, stehe auf142 und2532 hebe dein4675 Bettlein2826 auf1519; und gehe4198 heim3624.

25 Und2532 alsbald3916 stund er846 auf450 vor1799 ihren Augen und hub das3739 Bettlein auf142, darauf er gelegen2621 war1392, und ging565 heim1519 und preisete GOtt2316.

26 Und2532 sie537 entsetzten1611 sich alle und2532 preiseten GOtt2316 und2532 wurden voll4130 Furcht5401 und sprachen: Wir haben2983 heute4594 seltsame Dinge3861 gesehen1492.

27 Und2532 danach ging er846 aus1831 und2532 sah2300 einen Zöllner5057 mit1909 Namen3686 Levi3018 am Zoll5058 sitzen2521 und2532 sprach2036 zu ihm: Folge190 mir3427 nach3326!

28 Und2532 er846 verließ2641 alles537, stund auf450 und folgete ihm nach190.

29 Und2532 Levi3018 richtete4160 ihm846 ein groß3173 Mahl1403 zu in1722 seinem846 Hause3614; und2532 viel4183 Zöllner5057 und2532 andere243 saßen2258 mit3326 ihm3739 zu Tisch.

30 Und2532 die Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 murreten wider seine846 Jünger3101 und2532 sprachen3004: Warum1302 esset2068 und3326 trinket4095 ihr846 mit4314 den Zöllnern5057 und2532 Sündern268?

31 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und sprach2036 zu4314 ihnen: Die Gesunden5198 bedürfen2192 des846 Arztes2395 nicht3756, sondern235 die Kranken2560.

32 Ich bin kommen2064, zu1519 rufen2564 die Sünder268 zur Buße3341 und235 nicht3756 die Gerechten1342.

33 Sie846 aber1161 sprachen2036 zu4314 ihm: Warum1302 fasten3522 Johannes2491 Jünger3101 so2532 oft4437 und2532 beten4160 so viel, desselbigengleichen der3668 Pharisäer5330 Jünger3588, aber1161 deine4674 Jünger essen2068 und2532 trinken4095?

34 Er2076 sprach2036 aber1161 zu4314 ihnen846: Ihr4160 möget die Hochzeitleute nicht zum Fasten3522 treiben, solange der Bräutigam3566 bei1722 ihnen ist1410.

35 Es wird2532 aber1161 die1565 Zeit2250 kommen2064, daß2250 der1722 Bräutigam3566 von575 ihnen genommen wird522; dann5119 werden sie846 fasten3522.

36 Und1161 er sagte3004 zu4314 ihnen ein Gleichnis3850: Niemand3762 flicket einen Lappen1915 vom1909 neuen2537 Kleid2440 auf ein alt Kleid; wo anders1490, so2532 reißt das neue2537, und2532 der Lappen1915 vom575 neuen2537 reimet sich4977 nicht2532 auf das alte3820.

37 Und2532 niemand3762 fasset Most3501 in1519 alte3820 Schläuche779; wo anders1490, so zerreißet der Most3501 die Schläuche779 und2532 wird verschüttet1632, und2532 die Schläuche779 kommen um622.

38 Sondern235 den Most3501 soll992 man in1519 neue2537 Schläuche779 fassen, so2532 werden sie beide297 behalten.

39 Und2532 niemand3762 ist2076, der vom alten3820 trinkt4095 und wolle2309 bald2112 des neuen3501; denn1063 er spricht3004: Der alte3820 ist milder5543.

Евангелие по Луке

Глава 5

1 Однажды, когда Иисус стоял у Геннисаретского озера, а народ, слушая слово Божие, теснился вокруг Него,

2 увидел Он две лодки, что причалили к берегу озера. Рыбаки, выйдя из них, чистили сети.

3 Иисус вошел в одну из лодок, в ту, что принадлежала Симону, и попросил его немного отплыть от берега, а Сам, сидя в лодке, учил народ.

4 Когда Он закончил говорить, то сказал Симону: «Отплыви на глубину. И люди, что с тобой, пусть забросят сети свои для лова».

5 Симон ответил Ему: «Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты велишь, закину сети».

6 Они так и сделали и поймали такое множество рыбы, что их сети начали рваться.

7 Тогда они знаками позвали на помощь рыбаков с другой лодки и, когда те подошли к ним, так наполнили обе лодки рыбой, что они стали погружаться в воду.

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: «Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный».

9 При виде такого необычного улова страх охватил его и всех, кто был с ним.

10 Таким же страхом были объяты товарищи Симона Иаков и Иоанн, сыновья Зеведеевы. «Не бойся, — сказал Иисус Симону, — отныне ты будешь ловить людей».

11 Вытащив лодки на землю, рыбаки оставили всё и пошли за Иисусом.

12 Однажды, когда Иисус находился в одном из городов, Он встретил там человека, который весь был покрыт проказой. Увидев Иисуса, он пал перед Ним ниц и стал умолять Его: «Господи, Ты ведь можешь меня очистить, стоит только Тебе захотеть».

13 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас проказа сошла с больного.

14 Иисус повелел ему не говорить никому об этом. «Но пойди, — сказал Он, — покажись священнику и принеси жертву за твое очищение, как повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

15 Но молва об Иисусе распространялась всё дальше и дальше. И сходилось к Нему много людей, чтобы услышать Его и получить исцеление от своих болезней.

16 А Иисус время от времени удалялся в пустынные места и там молился.

17 Однажды Иисус учил, и среди тех, кто слушал Его, сидели также фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима; и сила Господня была с Ним, чтобы Он мог исцелять больных.

18 В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом,

19 но из-за толпы не смогли сделать этого. Тогда поднялись они на крышу дома, разобрали черепицу и спустили его вместе с носилками прямо к ногам Иисуса.

20 Увидев их веру, Иисус сказал больному: «Друг мой, прощены тебе грехи твои!»

21 Фарисеи и книжники, услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

22 Иисус же, зная их мысли, сказал им в ответ: «К чему такие мысли?

23 Что легче сказать: „Прощены тебе грехи твои“ или „Встань и ходи“?

24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тут Иисус обратился к параличному, — говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой».

25 И тотчас на глазах у всех тот встал, взял носилки, на которых лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

26 Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

27 Когда же Иисус вышел после этого из дома, Он увидел сидевшего на своем месте сборщика налогов по имени Левий и сказал ему: «Иди за Мной».

28 И тот, оставив всё, встал и пошел за Иисусом.

29 И устроил Левий в честь Иисуса в своем доме большой обед, и были в гостях у него многие сборщики налогов и другие люди.

30 Фарисеи и книжники стали с возмущением говорить ученикам Иисуса: «Почему вы едите и пьете вместе со сборщиками налогов и грешниками?»

31 Им ответил Сам Иисус: «Не здоровым нужен врач, а больным.

32 Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».

33 Тогда они сказали Ему: «Ученики Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — и едят, и пьют».

34 Но Иисус возразил им: «Разве вы можете заставить гостей на брачном пире поститься, пока Жених с ними?

35 Но настанут дни, когда отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься».

36 И рассказал им Иисус такую притчу: «Никто не ставит заплату на старую одежду, оторвав кусок ткани от одежды новой, иначе и новую можно испортить, и к старой эта заплата не подойдет.

37 И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе оно прорвет мехи — и само вытечет, и мехи пропадут.

38 Нет, молодое вино надо наливать в мехи новые.

39 [И] никто, попробовав старого вина, не захочет молодого. Он скажет: „Старое лучше“».

Das Evangelium nach Lukas

Kapitel 5

Евангелие по Луке

Глава 5

1 Es begab1096, sich2258 aber1161, da sich das Volk3793 zu1722 ihm846 drang, zu hören191 das Wort3056 Gottes, und er846 stund am3844 See3041 Genezareth1082

1 Однажды, когда Иисус стоял у Геннисаретского озера, а народ, слушая слово Божие, теснился вокруг Него,

2 und2532 sah1492 zwei1417 Schiffe4143 am3844 See3041 stehen2476; die Fischer231 aber1161 waren575 ausgetreten576 und wuschen637 ihre846 Netze1350;

2 увидел Он две лодки, что причалили к берегу озера. Рыбаки, выйдя из них, чистили сети.

3 trat1684 er846 in1519 der1520 Schiffe4143 eines, welches Simons4613 war2258, und1161 bat2065 ihn, daß er‘s1321 ein wenig3641 vom575 Lande1093 führete. Und2532 er setzte sich2523 und lehrete das3739 Volk3793 aus1537 dem Schiff4143.

3 Иисус вошел в одну из лодок, в ту, что принадлежала Симону, и попросил его немного отплыть от берега, а Сам, сидя в лодке, учил народ.

4 Und1161 als er hatte3973 aufgehört zu4314 reden2980, sprach2036 er zu1519 Simon4613: Fahre1877 auf1519 die Höhe899 und2532 werfet5465 eure5216 Netze1350 aus, daß5613 ihr einen Zug tut61.

4 Когда Он закончил говорить, то сказал Симону: «Отплыви на глубину. И люди, что с тобой, пусть забросят сети свои для лова».

5 Und2532 Simon4613 antwortete611 und1161 sprach2036 zu ihm846: Meister1988, wir haben die ganze Nacht3571 gearbeitet2872 und nichts3762 gefangen2983; aber1223 auf1909 dein4675 Wort4487 will ich das Netz1350 auswerfen5465.

5 Симон ответил Ему: «Наставник, мы трудились всю ночь и ничего не поймали, но если Ты велишь, закину сети».

6 Und2532 da sie4788 das5124 taten4160, beschlossen sie846 eine große4183 Menge4128 Fische2486; und1161 ihr4160 Netz1350 zerriß1284.

6 Они так и сделали и поймали такое множество рыбы, что их сети начали рваться.

7 Und2532 sie846 winkten2656 ihren Gesellen3353, die3588 im1722 andern2087 Schiff4143 waren, daß5620 sie kämen2064 und2532 hülfen4815 ihnen ziehen. Und2532 sie kamen2064 und fülleten beide297 Schiffe4143 voll4130, also daß sie sanken1036.

7 Тогда они знаками позвали на помощь рыбаков с другой лодки и, когда те подошли к ним, так наполнили обе лодки рыбой, что они стали погружаться в воду.

8 Da das1492 Simon4613 Petrus4074 sah, fiel4363 er JEsu2424 zu den Knieen1119 und1161 sprach3004: HErr2962, gehe von575 mir1700 hinaus1831; ich bin1510 ein sündiger268 Mensch435.

8 Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: «Уйди от меня, Господи, ведь я человек грешный».

9 Denn1063 es war ihn4023 ein Schrecken2285 ankommen und2532 alle3956, die3739 mit4862 ihm waren, über1909 diesen Fischzug61, den sie846 miteinander getan hatten4815;

9 При виде такого необычного улова страх охватил его и всех, кто был с ним.

10 desselbigengleichen auch3668 Jakobus2385 und1161 Johannes2491, die3739 Söhne des Zebedäus2199, Simons4613 Gesellen2844. Und2532 JEsus2424 sprach2036 zu4314 Simon4613: Fürchte5399 dich nicht2532; denn2532 von575 nun3568 an wirst du3361 Menschen444 fangen2221.

10 Таким же страхом были объяты товарищи Симона Иаков и Иоанн, сыновья Зеведеевы. «Не бойся, — сказал Иисус Симону, — отныне ты будешь ловить людей».

11 Und2532 sie846 führeten die Schiffe4143 zu1909 Lande1093 und verließen863 alles537 und folgeten ihm nach190.

11 Вытащив лодки на землю, рыбаки оставили всё и пошли за Иисусом.

12 Und2532 es begab1096 sich, da er846 in1722 einer Stadt war, siehe2400, da war ein3391 Mann435 voll4134 Aussatzes. Da der JEsum sah1492, fiel4098 er auf1909 sein1511 Angesicht4383 und2532 bat1189 ihn und sprach3004: HErr2962, willst2309 du, so1437 kannst1410 du mich1722 reinigen2511.

12 Однажды, когда Иисус находился в одном из городов, Он встретил там человека, который весь был покрыт проказой. Увидев Иисуса, он пал перед Ним ниц и стал умолять Его: «Господи, Ты ведь можешь меня очистить, стоит только Тебе захотеть».

13 Und2532 er846 streckte1614 die Hand5495 aus565 und2532 rührete ihn an680 und sprach2036: Ich will‘s2309 tun; sei gereiniget! Und alsbald ging der Aussatz3014 von575 ihm846.

13 Иисус протянул руку и прикоснулся к нему. «Хочу, — сказал Он. — Будь чист!» И тотчас проказа сошла с больного.

14 Und2532 er846 gebot3853 ihm846 daß, er846‘s niemand3367 sagen2036 sollte; sondern235 gehe hin565 und2532 zeige1166 dich4572 dem Priester2409 und opfere4374 für4012 deine4675 Reinigung2512, wie2531 Mose3475 geboten hat4367, ihnen zum1519 Zeugnis3142.

14 Иисус повелел ему не говорить никому об этом. «Но пойди, — сказал Он, — покажись священнику и принеси жертву за твое очищение, как повелел Моисей, чтобы и другие священники убедились, что ты исцелился».

15 Es kam1330 aber1161 die191 Sage3056 von4012 ihm846 je weiter aus575; und2532 kam1330 viel3123 Volks3793 zusammen, daß sie846 höreten und2532 durch ihn gesund2323 würden von5259 ihren Krankheiten769.

15 Но молва об Иисусе распространялась всё дальше и дальше. И сходилось к Нему много людей, чтобы услышать Его и получить исцеление от своих болезней.

16 Er2258 aber1161 entwich in1722 die846 Wüste2048 und2532 betete4336.

16 А Иисус время от времени удалялся в пустынные места и там молился.

17 Und2532 es begab1096, sich2258 auf1519 einen3391 Tag2250, daß er846 lehrete, und2532 saßen2521 da die3739 Pharisäer5330 und2532 Schriftgelehrten3547, die da kommen2064 waren2258 aus allen3956 Märkten2968 in1722 Galiläa1056 und2532 Judäa2449 und2532 von1537 Jerusalem2419. Und2532 die Kraft1411 des846 HErrn2962 ging von ihm und2532 half2390 jedermann.

17 Однажды Иисус учил, и среди тех, кто слушал Его, сидели также фарисеи и учителя Закона, пришедшие из всех селений Галилеи и Иудеи и из Иерусалима; и сила Господня была с Ним, чтобы Он мог исцелять больных.

18 Und2532 siehe2400, etliche Männer435 brachten einen Menschen444 auf1909 einem Bette2825, der3739 war2258 gichtbrüchig3886; und2532 sie5342 suchten, wie sie846 ihn846 hineinbrächten1533 und2212 vor1799 ihn legten5087.

18 В это время несколько человек принесли на носилках больного, разбитого параличом. Они попытались внести его в дом, чтобы положить [его] перед Иисусом,

19 Und2532 da sie846 vor1223 dem Volk3793 nicht3361 fanden2147, an1909 welchem4169 Ort sie846 ihn hineinbrächten1533, stiegen sie auf305 das Dach1430 und ließen2524 ihn durch1223 die Ziegel2766 hernieder mit4862 dem Bettlein2826, mitten3319 unter1519 sie, vor1223 JEsus2424.

19 но из-за толпы не смогли сделать этого. Тогда поднялись они на крышу дома, разобрали черепицу и спустили его вместе с носилками прямо к ногам Иисуса.

20 Und2532 da er846 ihren Glauben4102 sah1492, sprach2036 er846 zu ihm: Mensch444, deine Sünden266 sind dir4675 vergeben863.

20 Увидев их веру, Иисус сказал больному: «Друг мой, прощены тебе грехи твои!»

21 Und2532 die3739 Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 fingen an756 zu denken1260 und sprachen3004: Wer5101 ist2076 der, daß er3778 Gotteslästerung988 redet2980? Wer5101 kann1410 Sünden266 vergeben863 denn1508 allein3441 GOtt2316?

21 Фарисеи и книжники, услышав это, задались вопросом: «Кто Он такой? Он кощунствует. Никто не может прощать грехи, кроме Бога!»

22 Da aber1161 JEsus2424 ihre Gedanken1261 merkte1921, antwortete611 er846 und sprach2036 zu4314 ihnen: Was5101 denket ihr846 in1722 euren5216 Herzen2588?

22 Иисус же, зная их мысли, сказал им в ответ: «К чему такие мысли?

23 Welches5101 ist2076 leichter2123 zu sagen2036: Dir4675 sind deine Sünden266 vergeben863? oder2228 zu sagen2036: Stehe auf1453 und2532 wandle4043?

23 Что легче сказать: „Прощены тебе грехи твои“ или „Встань и ходи“?

24 Auf1909 daß2443 ihr aber1161 wisset1492, daß3754 des Menschen444 Sohn Macht1849 hat2192 auf1453 Erden1093 Sünden266 zu vergeben863, sprach2036 er zu dem Gichtbrüchigen3886: Ich sage3004 dir4671, stehe auf142 und2532 hebe dein4675 Bettlein2826 auf1519; und gehe4198 heim3624.

24 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, — тут Иисус обратился к параличному, — говорю тебе: встань, возьми свою постель и иди домой».

25 Und2532 alsbald3916 stund er846 auf450 vor1799 ihren Augen und hub das3739 Bettlein auf142, darauf er gelegen2621 war1392, und ging565 heim1519 und preisete GOtt2316.

25 И тотчас на глазах у всех тот встал, взял носилки, на которых лежал, и пошел домой, прославляя Бога.

26 Und2532 sie537 entsetzten1611 sich alle und2532 preiseten GOtt2316 und2532 wurden voll4130 Furcht5401 und sprachen: Wir haben2983 heute4594 seltsame Dinge3861 gesehen1492.

26 Изумление охватило всех присутствовавших: они славили Бога и с трепетом говорили: «Настоящее чудо видели мы сегодня!»

27 Und2532 danach ging er846 aus1831 und2532 sah2300 einen Zöllner5057 mit1909 Namen3686 Levi3018 am Zoll5058 sitzen2521 und2532 sprach2036 zu ihm: Folge190 mir3427 nach3326!

27 Когда же Иисус вышел после этого из дома, Он увидел сидевшего на своем месте сборщика налогов по имени Левий и сказал ему: «Иди за Мной».

28 Und2532 er846 verließ2641 alles537, stund auf450 und folgete ihm nach190.

28 И тот, оставив всё, встал и пошел за Иисусом.

29 Und2532 Levi3018 richtete4160 ihm846 ein groß3173 Mahl1403 zu in1722 seinem846 Hause3614; und2532 viel4183 Zöllner5057 und2532 andere243 saßen2258 mit3326 ihm3739 zu Tisch.

29 И устроил Левий в честь Иисуса в своем доме большой обед, и были в гостях у него многие сборщики налогов и другие люди.

30 Und2532 die Schriftgelehrten1122 und2532 Pharisäer5330 murreten wider seine846 Jünger3101 und2532 sprachen3004: Warum1302 esset2068 und3326 trinket4095 ihr846 mit4314 den Zöllnern5057 und2532 Sündern268?

30 Фарисеи и книжники стали с возмущением говорить ученикам Иисуса: «Почему вы едите и пьете вместе со сборщиками налогов и грешниками?»

31 Und2532 JEsus2424 antwortete611 und sprach2036 zu4314 ihnen: Die Gesunden5198 bedürfen2192 des846 Arztes2395 nicht3756, sondern235 die Kranken2560.

31 Им ответил Сам Иисус: «Не здоровым нужен врач, а больным.

32 Ich bin kommen2064, zu1519 rufen2564 die Sünder268 zur Buße3341 und235 nicht3756 die Gerechten1342.

32 Я пришел призвать к покаянию не праведников, а грешников».

33 Sie846 aber1161 sprachen2036 zu4314 ihm: Warum1302 fasten3522 Johannes2491 Jünger3101 so2532 oft4437 und2532 beten4160 so viel, desselbigengleichen der3668 Pharisäer5330 Jünger3588, aber1161 deine4674 Jünger essen2068 und2532 trinken4095?

33 Тогда они сказали Ему: «Ученики Иоанна часто постятся и молятся, ученики фарисеев тоже, а Твои — и едят, и пьют».

34 Er2076 sprach2036 aber1161 zu4314 ihnen846: Ihr4160 möget die Hochzeitleute nicht zum Fasten3522 treiben, solange der Bräutigam3566 bei1722 ihnen ist1410.

34 Но Иисус возразил им: «Разве вы можете заставить гостей на брачном пире поститься, пока Жених с ними?

35 Es wird2532 aber1161 die1565 Zeit2250 kommen2064, daß2250 der1722 Bräutigam3566 von575 ihnen genommen wird522; dann5119 werden sie846 fasten3522.

35 Но настанут дни, когда отнимут у них Жениха, вот тогда они и будут поститься».

36 Und1161 er sagte3004 zu4314 ihnen ein Gleichnis3850: Niemand3762 flicket einen Lappen1915 vom1909 neuen2537 Kleid2440 auf ein alt Kleid; wo anders1490, so2532 reißt das neue2537, und2532 der Lappen1915 vom575 neuen2537 reimet sich4977 nicht2532 auf das alte3820.

36 И рассказал им Иисус такую притчу: «Никто не ставит заплату на старую одежду, оторвав кусок ткани от одежды новой, иначе и новую можно испортить, и к старой эта заплата не подойдет.

37 Und2532 niemand3762 fasset Most3501 in1519 alte3820 Schläuche779; wo anders1490, so zerreißet der Most3501 die Schläuche779 und2532 wird verschüttet1632, und2532 die Schläuche779 kommen um622.

37 И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе оно прорвет мехи — и само вытечет, и мехи пропадут.

38 Sondern235 den Most3501 soll992 man in1519 neue2537 Schläuche779 fassen, so2532 werden sie beide297 behalten.

38 Нет, молодое вино надо наливать в мехи новые.

39 Und2532 niemand3762 ist2076, der vom alten3820 trinkt4095 und wolle2309 bald2112 des neuen3501; denn1063 er spricht3004: Der alte3820 ist milder5543.

39 [И] никто, попробовав старого вина, не захочет молодого. Он скажет: „Старое лучше“».

1.0x